emu5.de

Das spielt man nicht !
Narren, die das glauben, hab ich in meiner Laufbahn schon viele getroffen ....

seh ich etwa aus wie ein narr?

na gut...wenn nicht boxen, dann wenigstens unhold spielen.

Auch zunächst übersehen, ja...aber bisher kann ich dem Buch nicht allzu viel abgewinnen.

Mich nervt da u.a., dass die ganzen Namen auf schwedisch sind und ich die auf finnisch kenne. Spielt ja in Helsinki, was auch in der dt. Version "Helsingfors" heißt. Ich bin mir sicher, dass das nicht jeder auf Anhieb schnallt.
Das ist aber nicht das Hauptproblem, bisher (Seite 50) war in meinen Augen nix Knackiges dabei, außer einer Anekdote, dass Fotos lügen (wegen dem, was NICHT drauf ist)... daraus könnte man ja vielleicht einen eigenen Fred basteln. Hier werden ja immer Pixx! verlangt. Ich muss die Stelle nochmals lesen und werde dann ggf. posten. Ansonsten wie gesagt ziemliche Hausmannskost.

also ich muss zugeben, mir hat das buch auch erst ab seite 100 gefallen. man liest sich da so ein. was verlangst du von einem finnlandschweden? ein bayer kann auch nicht gescheit deutsch. soll er halt helsingfors sagen. steht übrigens im vor- oder nachwort drin.
meine empfehlung: quäl dich noch ein bisschen...dann wirds auch schön!

ha - ich glaub mir ist noch was anderes eingefallen, wollte ich die ganze Zeit schon posten/ fragen

kommt in nem separaten Fred...

Moment mal, es geht nicht um den Autor, sondern um den Übersetzer. Der hätte definitiv Helsinki nehmen müssen. Für Lokalkolorit reichen die schwedischen Stadtteilnamen (für den Normalodeutschen sind die finn. noch viel schlimmer). Vorwort habe ich keins gesehen; ich schau mal nach.

Immerhin gut zu wissen, dass es noch Perspektive gibt!

nee..seh ich nicht so. es muss ja auch für den nichtschwedischenfinnischen leser rüberkommen, dass es da um eine minderheit geht. wenn er helsinki schreibt, fällts doch keinem auf.

außerdem kannte ich "helsingfors".

pioto soll mal was sagen. der is die ganze zeit da und schweigt...

Ich fahnde zusammen mit Lebkuchen nach der gelösten Stimmung. Das hat momentan Prio vor schnödem Posten.

Wieso, hier drüben im Bällebad ist's doch ganz lustig

hab ihr die üblichen verdächtigen verhört? habt ihr nach alibis gefragt? ist die gelöste stimmung ermordet worden? oder einfach nur abgehauen? habt ihr fingerabdrücke genommen?
mein lieblingskommissar ist franz leitmayr. das das mal klar is. danach kommt lena odenthal.

@pioto: die suche kannst du dir sparen, ich habe sie genuked!

also ne, hast die mal laufen sehen ?? katastrophe.
aber den franz find ich auch nett.

ich finde, die läuft gut. lange und schnell. is aber film. die rennt ja immer.

haste letztes jahr den frankfurter tatort gesehen, der auf dem marathon spielte? die schauspieler waren mit ihrem filmnamen angemeldet. das training war aber mist. der is mal kurz 500 m schnell gerannt. bödsinn. naja.