emu5.de

So, es wird mir zu schwierig, das Schweizerdeutsch aus den verschiedenen Threads zusammenzusuchen. Alles, was von nun an Schweizerdeutsch betrifft, kann hier gepostet werden. Vielleicht lern ich ja noch was. Jedenfalls haben die Schweizer einen verdammt knuddeligen Wortschatz. Da kann man nicht nein sagen.

Ulfila

Angefangen hatte alles damit, das Newbie irgendeinen Emus als Bünzli bezeichnet hatte.

Dann kam Glünggi, ebenfalls eine negative Bezeichnung für Menschen (Halunke u.ä.).

Damit der Glünggi den Bünzli besuchen oder auch nachts nerven kann, braucht er ein Töff. Und wenn es dazu nicht reicht, dann wenigstens ein Töffli.

Nimmt der Glünggi die Kurve zu schnell, kann es vorkommen, dass er Bekanntschaft mit der Chrottepösche macht, was allemal besser ist, als mit einem Trämel zusammenzustoßen.

So, das reicht für das erste. Wem das jetzt doch noch nicht reicht, der darf ruhig im Linus-Modus bzw. Bhaupti-Modus weiter schreiben.

Ulfila

ähm.. kannst Du mir bitte das Wort Trämäl übersetzen? gehört ganz klar in eine andere Region der Schweiz, habe es wohl schon mal gehört, aber was es heisst weiss ich nicht

da ihr ja eh alles ergooglet wirds für mich natürlich schwer. Mal sehen...

Waie, Tünne, Schütti, Winde

Ein Trämel ist ein Baumstamm, ein gefällter Baumstamm. Ein großes, schweres (Holz-)Stück heißt im Hochdeutschen ja auch Trum.

Ulfila

Was ein Trämel ist, ist mir klar... aber was zum gugger ist ein Chrottepösche

Aber ich wette, nicht mal viele Schweizer wissen was ein Himmugüegeli ist..

Hunki

Gugger ist Kuckuck, klar. Himmugüegeli, hm. Himmu vielleicht Himmerl und Güegeli ein ein Fernrohr, also ein Sterngucker, eine Sternwarte?

Verrate es uns, bitte, bitte.

Ulfila

Tünne ist . Und Windä habe ich als Dachboden gefunden. Mit Schütti kann ich wenig anfangen. Schubkarre? Und Waie? Auch kein Resultat. Es gibt einen Vogel, der heißt hochdeutsch Weihe (Gabelweihe, Wiesenweihe etc.). Meinst du den?

Ulfila

PS: Was heißt den Fahrrad?

Ich nehme mal an Waie ist Früchtekuchen gemeint...
Fahrrad heisst ganz simpel Veloooooo



Weit gefehlt



Hunki

Und Rennrad ist dann Rennveloooo? Was ist denn jetzt Himmuguegli? Lasst euch doch nicht so bitten? Ist doch sicher kein Staatsgeheimnis.

Ulfila

Ein Himmelgüegeli ist ein Marienkäfer ich glaube allerdings, dass das nur ein Begriff ist, der man im Berndeutsch verwendet... Ostschweizer kennen das jedenfalls nicht...

Hunki

Das gefällt mir! Himmelgüegeli, super. Das wird sofort nach Westfalen importiert, also das Wort. Marienkäfer habe wir ja.

Ulfila

kannte ich auch nicht.

Weihe und Tünne ist das selbe - wie heisst das Ding denn eigentlich auf Deutsch? also alles was ausschaut wie eine Pizza, aber keine Pizza ist, da anders belegt. Können mit Kirschen, Zwetschgen, Aprikosen, Aepfel oder auch mit Spinat Käse oder Zwiebeln belegt sein. Chriesiwähe mag ich am liebsten - leider gabs das bei uns nie weil Kirschenentsteinen so viel Arbeit gab

Rennvelo natürlich - sollte sich langsam in ganz Deutschland rumgesprochen haben. Rennbike gibts aber nicht - allgemein wird Bike wohl einfach für MTB gebraucht.

Schütti ist auch eine Winde - wohl ein eher alter Ausdruck.

sollen wir mal zu Lektion 2 gehen - richtige Aussprache? üb mal übers Weekend...

Chuchichäschtli

die Deutschen machen den Fehler, Ch nur kurz anzusprechen, also fast wie K.. üche

Chhhhhh muss man aber dehnen können - (ist das nun stimmhaft oder stimmlos?), also problemlos über ein paar Sekunden lang h alten können - dann stimmt der Ansatz. Eigentlich ähnlich, wie wenn ihr gurgeln würdet, nur halt trocken

Ich probier es mal. Hoffentlich überlebt mein Hals das.

Ulfila

Ich spreche gar keinen Dialekt. Das wäre in meinem Fall das westfälische Platt, eine niederdeutsche Mundart, der die zweite Lautverschiebung fehlt. Aber die Zeitformen müssten doch überall vorhanden sein, oder? Kennt das Schweizerdeutsch kein Präteritum? Wie sagt man den: Er kam, sah und siegte.

Ulfila

er isch cho, hät glueget und gunne

siegen existiert wohl gar nicht - würde ich jedenfalls nie sagen.