Ich gehe, weil mein Rekorder auch keine "vernünftige" PC Schnittstelle hat, immer so vor:
- Film auf DVD brennen (Alternativ, wenn das geht, das gewünschte Eckchen schon auf dem Rekorder schneiden und nur das brennen).
- Video Dateien der DVD nach Computer kopieren (bei DVD-R sind das die max. 1GB großen .vob Dateien).
- Keine Ahnung, ob VirtualDub das DVD Container Format lesen kann, mpeg2 geht aber, wenn Du einen Decoder dafür installiert hast, wenn nicht, zB mit AutoGordianKnot nach avi konvertieren, das geht auf jeden Fall.
- Mit VirtualDub die gewünschte Stelle ausschneiden und
wichtig neu komprimieren, sonst hast Du ne Riesendatei.
Oder Alternativ brennen, sagen, welche Stelle und DVD herschicken, dann mach ich das mal.
EDIT: Übrigens wirst Du eine bessere und einfacher zu bedienende Videoschnittsoftware als VirtualDub für umasunscht nicht finden
Das hat qualitativ durchaus professionelles Niveau.